|
|
|
|
Sri Yamunacarya’s Stotra-ratna May 21, CANADA (SUN) — Translated by Sriman Kusakratha dasa. TEXT 1 bhogapavarga-tad-upaya-gatir udarah sandarsayan niramimita purana-ratnam tasmai namo muni-varaya parasaraya I offer my respectful obeisances unto the best of the sages, Parasara, who mercifully composed the gem of the Puranas (Vishnu Purana), and in that book taught the truth about the nature of matter, spirit, the Supreme Personality of Godhead, material sense-gratification, liberation, and the means of attaining liberation. TEXT 2 sarvam yad eva niyamena mad-anvayanam adyasya nah kula-pater bakulabhiramam srimat-tad-anghri-yugalam pranamami murdhna Sri Nammalvar, the origin of our disciplic succession, is the object of great respect for all Sri Vaishnavas, and for us he is our father, mother, wealth, sons, daughters, and everything. Bowing my head, I offer my respectful obeisances to his feet, which are as beautiful as blossoming bakula flowers. TEXT 3 asman-manoratha-pathah sakalah sameti stoshyami nah kula-dhanam kula-daivatam tat padaravindam aravinda-vilocanasya I shall now glorify lotus-eyed Lord Krishna's lotus feet, which are splendidly manifest on my head and on the heads of all the Vedas, which are the place where all the pathways of my desires converge, and which are the Deity and the great treasure of our family. TEXT 4 sakyo na matum api sarva-pitamahadyaih kartum tadiya-mahima-stutim udyataya mahyam namo 'stu kavaye nirapatrapaya I am so proud and shameless that I shall now offer respectful obeisances to myself, a poet intent on praising bthe Supreme Personality of Godhead whose glories are like a great ocean, even a drop of which cannot be properly understood by Brahma, Siva, and all the demigods. TEXT 5 staumy evam eva khalu te 'pi sada stuvantah vedas caturmukha-mukhas ca maharnavantah ko majjator anu-kulsalayor viseshah Now, even though I am weak and incompetent, as far as I have any knowledge or intelligence, I shall glorify the Lord until I must stop from exhaustion. The Vedas and the Brahma's many mouths always glorify the Lord. What is the difference between a great mountain and a speck of dust when both are plunged in the depths of the ocean? TEXT 6 stotapi te stuti-kritena parisramena tatra sramas tu su-labho mama manda-buddher ity udyamo 'yam ucito mama cabja-netra O lotus-eyed Lord, this poet does not expect to earn Your mercy by a display of powerful eloquence. His intelligence is dull and these prayers were composed with great labor. TEXT 7 nalam prabho bhavitum eva kutah pravrittih evam nisarga-suhridi tvayi sarva-jantoh svamin na citram idam asrita-vatsalatvam O Lord, if You had not glanced on them, these worlds would not exist. Without Your glance how can anything happen? O Lord, it is not surprising that although You are everyone's friend, You especially love they who take shelter of You. TEXT 8 narayana tvayi na mrishyati vaidhikah kah brahma sivah satamakhah parama-svarad ity ete 'pi yasya mahimarnava-viprushas te O Lord Narayana, what learned Vedic scholar will not accept You as the all-powerful and unlimited Personality of Godhead? Brahma, Siva, Indra, and the liberated residents of Vaikuntha are but drops in the ocean of Your transcendental glory. TEXT 9 kah pundarika-nayanah purushottamah kah kasyaytutayuta-sataika-kalamsakamse visvam vicitra-cid-acit-pravibhaga-vrittam Who is the splendor of the goddess of fortune? Who is the shelter of the pure devotees? Who has handsome lotus-eyes? Who is the Supreme Person? In a fraction of a fraction of a hundred-million-millionth part of whom is this world, filled with wonderful spiritual and material variety, manifested? TEXT 10 apad-vimocana-mahishtha-phala-pradanaih ko 'nyah praja-pasu-pati paripati kasya padodakena sa sivah sva-siro-dhritena Who, by giving the most precious gifts and by removing a host of calamities, such as the troubles brought by the demons, the theft of the Vedas, and a host of heavy sins, protects Brahma and Siva? The water from whose feet does auspicious Siva carry on his head? TEXT 11 ko rakshatimam ajanishta ca kasya nabheh krantva nigirya punar udgirati tvad-anyah kah kena vaisha paravan iti sakya-sankah In whose abdomen is this material world, headed by Brahma and Siva, manifested? Who protects this world? From whose navel was this world born? But for You, who jumps over the world, devours it, and then spits it out? Who can be considered greater than You? TEXT 12 sattvena sattvikataya prabalais ca sastraih prakhyata-daiva-paramartha-vidam matais ca naivasura-prakritayah prabhavanti boddhum O my Lord, those influenced by demoniac principles cannot realize You, although You are clearly the Supreme by dint of Your exalted activities, forms, character, and uncommon power, which are confirmed by all the revealed scriptures in the quality of goodness and the celebrated transcendentalists in the divine nature. TEXT 13 sambhavanam tava parivradhima-svabhavam maya-balena bhavatapi niguhyamanam pasyanti kecid anisam tvad-ananya-bhavah O my Lord, everything within material nature is limited by time, space, and thought. Your characteristics, however, being unequalled and unsurpassed, are always transcendental to such limitations. You sometimes cover such characteristics by Your own energy, but nevertheless Your unalloyed devotees are always able to see You under all circumstances. TEXT 14 dasottarany avaranani yani ca gunah pradhanam purushah param padam parat param brahma ca te vibhutayah The material universe, everything moving within the universe, the ten coverings around it, the modes of nature, the unmanifested stage of matter, the purusha-avatara, the supreme spiritual world, and the Supreme Brahman, are all Your opulences. TEXT 15 mridur dayalur madhurah sthirah samah kriti kritajnas tvam asi sva-bhavatah samasta-kalyana-gunamritodadhih You are naturally controlled by the love of Your devotees, generous, virtuous, straightforward, honest, pure, gentle, merciful, charming, steadfast, equal to all, blissful, wise, and saintly. You are a nectar ocean of all auspicious transcendental qualities. TEXT 16 prakalpya te ye satam ity anukramat giras tvad-ekaika-gunavadhipsaya sada sthita nodyamato 'tiserate Desiring to measure one of Your transcendental qualities, the words of the Vedas again and again multiply by a hundred the qualities of the demigod Brahma. Although eternally engaged in this way, they cannot cross beyond even one of Your qualities. TEXT 17 pranasa-samsara-vimocanadayah bhavanti lila-vidhayas ca vaidhikas tvadiya-gambhira-mano-'nusarinah The creation, maintenance, and destruction of the material universes, the granting of liberation from the cycle of birth and death, a host of other actions You playfully perform, and the words of the Vedas(1), which are the thoughts sheltered deep in Your heart, are all meant for the benefit of they who take shelter of You. TEXT 18 namo namo van-manasaika-bhumaye namo namo 'nanta-maha-vibhutaye namo namo 'nanta-dayaika-sindhave Obeisances, obeisances to You, who are beyond the power of words and mind! Obeisances, obeisances to You, the only proper object for the voice's words or the mind's thought! Obeisances, obeisances to You, the master of limitless powers and opulences! Obeisances, obeisances to You, who are a limitless ocean of mercy! TEXT 19 na bhaktimams tvac-caranaravinde akincano 'nanya-gatih saranya tvat-pada-mulam saranam prapadye I am not a virtuous person, fixed in the principles of religious conduct, and neither am I a great transcendentalist, awakened to spiritual knowledge. In addition to this, I have not the slightest trace of devotion for Your lotus feet. O refuge of the devotees, although I am so unqualified, please permit me to take shelter under Your lotus feet, for I am now lost in this material world, I do not possess anything of value, and I have no place to turn. TEXT 20 sahasraso yan na maya vyadhayi so 'ham vipakavasare mukunda krandami sampraty agatis tavagre In this world there is not a single abominable deed I have not done thousands of times. Now that my sins are bearing fruit, and I have no place to turn, I come before You. I weep and cry out, "O Mukunda!" TEXT 21 ciraya me kulam ivasi labdhah tvayapi labdham bhagavann idanim anuttamam patram idam dayayah Drowning for a long time in the limitless ocean of repeated birth and death, I have now attained You, who are like a safe shore, and You, O Lord, have now attained the perfect object for Your mercy. TEXT 22 sarvam sahe me sahajam hi duhkham kintu tvad-agre saranagatanam parabhavo natha na te 'nurupah What unprecedented calamity has not already fallen on me? I always suffer. Suffering has become second-nature to me. O Lord, it is not right that they who have taken shelter of You be defeated in this way. TEXT 23 mahesa hatum tava pada-pankajam rusha nirasto 'pi sisuh stanandhayo na jatu matus caranau jihasati O Lord, even if You push me away, I cannot leave Your lotus feet. Even if angrily pushed away, an infant can never leave his mother's feet. TEXT 24 niveditatma katham anyad icchati sthite 'ravinde makaranda-nirbhare madhuvrato nekshurakam hi vikshate How can my heart wish anything else now that it is placed at Your lotus-feet, overflowing with nectar? In the presence of a honey-filled lotus a bee does not even see a thorny, dried-up ikshuraka flower. TEXT 25 yatha tatha vapi sakrit-krito 'njalih tadaiva mushnaty asubhany aseshatah subhani pushnati na jatu hiyate Placed by anyone, at any time, or even only once, palms folded at Your feet dispel all inauspiciousness and create great good fortune. The benefit obtained from those folded palms will never be lost. TEXT 26 kshanena nirvapya param ca nirvrittim prayacchati tvac-caranarunambuja- dvayanuragamrita-sindhu-sikarah Quickly extinguishing the forest-fire of repeated birth and death, a single drop from the nectar ocean of love for Your reddish lotus feet, brings great transcendental bliss. TEXT 27 namasyad-arti-kshayane krita-kshanam dhanam madiyam tava pada-pankajam kada nu sakshat-karavami cakshusha When with my own eyes will I see Your lotus feet, which playfully stepped from the bottom to the top of the material world, which quickly remove the sufferings of the surrendered souls, and which are my only treasure? TEXT 28 dhvajaravindankusa-vajra-lanchanam trivikrama tvac-caranambuja-dvayam madiya-murdhanam alankarishyati O Lord Trivikrama, when will Your lotus feet, which bear the marks of conchshell, disc, kalpa-vriksha tree, flag, lotus, elephant-goad, and thunderbolt, adorn my head? TEXT 29 smitatasi-suna-samamala-cchavim nimagna-nabhim tanu-madhyam unnatam visala-vakshah-sthala-sobhi-lakshanam O Lord dressed in splendid yellow garments, O Lord as dark as a smiling atasi flower, O Lord whose navel is deep, O Lord whose waist is thin, O tall Lord, O Lord whose broad chest bears a splendid mark, TEXT 30 caturbhir ajanu-vilambibhir bhujaih priyavatamsotpala-karna-bhushana- slathalakabandha-vimarda-samsibhih O Lord splendid with four arms that are handsome with marks of the bowstring, that reach to Your knees, and that praise the touch of Your beloved's garland, lotus, earrings, loosened hair, and ornaments, TEXT 31 lakavali-bandhura-kambu-kandharam mukha-sriya nyak-krita-purna-nirmala- mritamsu-bimbamburuhojjvala-sriyam O Lord whose conchshell-neck is handsome with curling locks of hair and earrings hanging over Your broad shoulders, O Lord the splendor of whose face shames the splendor of lotus and the spotless full moon, TEXT 32 sa-vibhrama-bhru-latam ujjvaladharam suci-smitam komala-gandam unnasam lalata-paryanta-vilambitalakam O Lord whose eyes are handsome as charming, newly-blossomed lotuses, O Lord who has graceful eyebrow-vines, O Lord whose lips are glorious, O Lord who smiles splendidly, O Lord whose cheeks are delicate and soft, O Lord who has a raised nose, O Lord whose curling locks of hair touch Your forehead, TEXT 33 manindra-kasi-guna-nupuradibhih rathanga-sankhasi-gada-dhanur-varair lasat-tulasya vana-malayojjvalam O Lord splendid with glistening crown, bracelets, necklace, Kaustubha gem, belt, anklets, many ornaments, disc, conch, sword, club, bow, glorious tulasi, and garland of forest flowers, TEXT 34 tava priyam dhama yadiya-janma-bhuh jagat-samagram yad-apanga-samsrayam yad-artham ambhodhir amanthy abandhi ca O Lord who made a home for Her between Your arms, O Lord whose dear transcendental abode is Her place of birth, O Lord whose sidelong glance is the resting place of all the worlds, O Lord who churned the ocean for Her sake, TEXT 35 apurvavad vismayam adadhanaya gunena rupena vilasa-ceshtitaih sada tavaivocitaya tava sriya O Lord who, with the eternal vision of Your supreme handsomeness, pastimes, and virtues, fills the goddess of fortune with unprecedented wonder, TEXT 36 prakrishta-vijnana-balaika-dhamini phanamani-vrata-mayukha-mandala- prakasamanodara-divya-dhamani O Lord seated with Her on the coils of Ananta, which are the abode of great knowledge and strength, and which are splendid with the many glittering jewels on the serpent's hoods, TEXT 37 padhana-varshatapa-varanadibhih sarira-bhedais tava seshatam gatair yathocitam sesha itiryate janaih O Lord for whose sake Ananta assumes many shapes to become Your residence, bed, throne, sandals, garments, pillow, umbrella, parasol, and many other objects, and in this way has become known to the people as Your sesha (paraphernalia), TEXT 38 yas te vitanam vyajanam trayimayah upasthitam tena puro garutmata tvad-anghri-sammarda-kinanka-sobhina O Lord before whom stands Garuda, who bears Your splendid footprints, and who is Your servant, friend, carrier, throne, flag, canopy, fan, and three Vedas, TEXT 39 tvaya nisrishtatma-bharena yad yatha priyena sena-patina niveditam tathanujanantam udara-vikshanaih O Lord who with merciful glances approves every request made by the dear general of Your army, who eats the remnants of Your food, and to whom You have given complete authority, TEXT 40 sadanukulyaika-rasais tavocitaih grighita-tat-tat-paricara-sadhanair nishevyamanam sacivair yathocitam O Lord appropriately served in many ways by a host of companions free from all troubles and filled with the nectar of love for You, TEXT 41 prabuddhaya mugdha-vidagdha-lilaya kshananuvat kshipta-paradi-kalaya praharshayantam mahishim maha-bhujam O Mighty-armed Lord pleasing Your queen with charming and clever pastimes that awaken the sweet nectars of many kinds of transcendental love and make many millenniums seem like a moment, TEXT 42 sva-bhava-lavanyamayamritodadhim sriyah sriyam bhakta-janaika-jivitam samartham apat-sakham arthi-kalpakam O inconceivable, glorious, wonderful, eternally youthful Lord, O nectar ocean of transcendental handsomeness, O splendor of the goddess of fortune, O life and soul of the devotees, O powerful Lord, O friend in times of need, O kalpa-vaykaja tree to they who offer prayers, TEXT 43 prakanta-niahakeaja-manorathantarah kadaham aikantika-nitya-kiaokarah praharajayiajyami sa-natha-jaivitam by serving You constantly, one is freed from all material desires and is completely pacified. When shall we engage as Your permenant eternal servant and always feel joyful to have such a perfect master? TEXT 44 parama-puruaja yo 'ham yogi-varyagra-gapyaiah vidhi-akiva-sanakadyair dhyatum atyanta-dauram tava parijana-bhavam kamaye kama-vayttah Fie on me! I am unclean, proud, merciless, and shameless! O Supreme Person, I still yearn to become Your companion, an attainment Brahma, aKiva, the Four Kumaras, and the best of the yogais consider far beyond their reach. TEXT 45 patitam bhaima-bhavarapavodare agatiam akarapagatam hare kaypaya kevalam atmasat kuru O Lord Hari, please mercifully accept this person who is a storehouse of thousands of offenses, who has fallen into the terrible ocean of repeated birth and death, who has no place to go, and who now begs shelter from You. TEXT 46 bahudha-santata-duahkha-varajiapi bhagavan bhava-durdine pathah- skhalitam mam avalokayacyuta O Lord, O infallible one, please glance on me, from the right path fallen into the calamity of repeated birth and death, where all directions are darkened with clouds of ignorance and filled with a constant monsoon of sufferings. TEXT 47 akayapu vijnapanam ekam agratah yadi me na dayiajyase tada dayanaiyas tava natha durlabhah Let us submit one piece of information before You, dear Lord. It is not at all false, but it is full of meaning. It is this: If You are not merciful upon us, then it will be very, very difficult to find more suitable candidates for Your mercy. TEXT 48 mad-ayte tvam dayanaiyavan na ca vidhi-nirmitam etad avyayam bhagavan palaya ma sma jaihaya Without You I have no master, and without me You have no suitable candidate for Your mercy. This is our eternal relationship, ordained by fate. O Lord, please protect me. Do not reject me. TEXT 49 guapato 'sani yatha-tatha-vidhah tad aham tava pada-padmayor aham adyaiva maya samarpitah Whatever I possess in terms of this body and its paraphernalia, and whatever I have from the modes of nature, today I offer at Your lotus feet. TEXT 50 sakalam tad dhi tavaiva madhava niyata-svam iti prabuddha-dhair atha va kiam nu samarpayami te An enlightened person prays, "My Lord, O husband of the goddess of fortune, myself and everything I own is already eternally Your property.” How, then, is it possible for me to offer anything to You? TEXT 51 mayi nityam bhavadiyatam svayam kripayaivam ananya-bhogyatam bhagavan bhaktim api prayaccha me I know that I am eternally Your property. O Lord, please kindly give me pure devotional service. TEXT 52 bhavaneshv astv api kita-janma me itaravasatheshu ma sma bhud api me janma caturmukhatmana Let me take birth, even as an insect, in the home of they whose only happiness is Your service. Let me not take birth, even as a Lord Brahma, in the home of any other people. TEXT 53 trini-kritanuttama-bhukti-muktibhih mahatmabhir mam avalokyatam naya kshane 'pi te yad-viraho 'ti-duhsahah Please place me within the sight of the great souls from whom You cannot bear even a moment's separation, and who, yearning for a single glimpse of Your transcendental form, consider both impersonal liberation and the most intense sense pleasure worthless as a blade of straw. TEXT 54 na catmanam nanyat tava kim api seshatva-vibhavat bahir bhutam natha kshanam api sahe yatu satadha vinasam tat satyam madhumathana vijnapanam idam O Lord, I cannot tolerate for a moment my body, it's breathing, the happiness everyone wants, my self, or anything else kept apart from You. Let them perish hundreds of time. O Lord Madhusudana, this is my actual wish. This is my request to You. TEXT 55 vihinacaro 'ham nri-pasur asubhasyaspadam api daya-sindho bandho niravadhika-vatsalya-jaladhe tava smaram smaram guna-ganam iticchami gata-bhih O ocean of mercy, O limitless ocean of fatherly love, even though I am misbehaved, animalistic, and a storehouse of great, limitless, beginningless sins, because I meditate again and again on the great host of Your transcendental virtues, I am able to desire in this way without any fear. TEXT 56 tamas-channa-cchadma-stuti-vacana-bhangim aracayam tathapittham-rupam vacanam avalambyapi kripaya tvam evaivam-bhutam dharani-dhara me sikshaya manah Although I have no such desire to praise You, as if I did desire to praise You, I have written these prayers that are only a trick of passion and ignorance. O maintainer of the earth, please kindly accept these words, and please teach my heart what is right. TEXT 57 tvam eva tvam mitram gurur api gatis casi jagatam tvadiyas tvad-bhrityas tava parijanas tvad-gatir aham prapannas caivam sa tv aham api tavaivasmi hi bharah You are my father. You are my mother. You are my beloved son. You are my well-wisher. You are my friend. You are my master. You are the shelter of the universes. I am Your property. I am Your servant. I am Your follower. I have You as the goal of my life. I am surrendered to You. I am Your dependent. TEXT 58 sucinam yuktanam guna-purusha-tattva-sthiti-vidam nisargad eva tvac-carana-kamalaikanta-manasam adho 'dhah papatma saranada nimajjami tamasi Even though I was born in a great family of pure brahmanas famous in this world, engaged in Your service, fully aware of the truth about the Supreme Person and the modes of matter, and their hearts naturally placed only at Your lotus feet, still, O giver of shelter, I have become the most sinful person, sinking lower and lower into the darkness of ignorance. TEXT 59 kritaghno durmani smara-para-vaso vancana-parah nrisamsah papishthah katham aham ito duhkha-jaladher aparad uttirnas tava paricareyam caranayoh How will I, uncivilized, degraded, fickle, a breeding-ground of envy, ungrateful, proud, overcome by lust, addicted to cheating, cruel, and sinful, be able to cross this shoreless ocean of pain and serve Your feet? TEXT 60 pranata iti dayalur yasya caidyasya krishna pratibhavam aparaddhur mugdha-sayujya-do 'bhur vada kim apadam agas tasya te 'sti kshamayah O Lord Raghuvara, You were kind to a crow that bowed down to offer respect. O Lord Krishna, You granted sayujya-mukti to Sisupala, who offended You in every birth. O Lord, please tell me: What offense will You not forgive? TEXT 61 tavaham asmiti ca yacamanah tavanukampyah smaratah pratijnam mad-eka-varjam kim iti vratam te Do You remember Your promise that if a person once surrenders to You and says, "O Lord, I am Yours," You will give Your mercy to him? Why am I excluded from Your promise? TEXT 62 prema-prakrishavadhim atmavantam pitamaham natha-munim vilokya prasida mad-vrittam acintayitva Not thinking of what I have done, but looking instead at my grandfather, Natha Muni, a great saint full of sincere love for Your lotus feet, please be kind to me.
| |
