Mar 25, 2014 — USA (SUN) —
A fin de derivar el término 'dhoti', tenemos que rastrear el término original: 'dhautī'.
La raíz verbal sánscrita que Pāṇini ha dado es la siguiente:
Según Pāṇini 3.1.102, el sufijo 'ktaḥ' se añade a la raíz dhāvu, y, de conformidad con las reglas, tras efectuar la eliminación, tenemos:
Dhautaḥ significa "esa [ropa] que es lavada". Luego de agregar el sufijo, la palabra se vuelve:
Cuando este término se traduce a los lenguajes Prākṛta, el diptongo "au" de la sílaba cambia a "o" por aplicación de la siguiente regla:
aut ot (Prākṛta-prakāśa de Vararuci, regla 41)
Entonces terminamos con 'dhotī'.
Si alguien quiere encontrar el término védico original, tienen que buscar el vocablo 'dhauta'. Los interesados pueden encontrar este término en los vedas. En particular, en la obra Pañca-viṁśa-brāhmaṇa, se puede encontrar el término 'dhauta'. El Pañca-viṁśa-brāhmaṇa forma parte de los vedas.
